في هذه الصفحة

هذه الصفحة مترجمة إلى العربية. أما صفحات المقالات فهي لا تزال مكتوبة بالإنجليزية. اقرأ هذه الصفحة بالإنجليزية

ترجمة آلية للصفحة الإنجليزية، لم يراجعها بعد متحدث أصلي.

التقويم الأصيل — تصميم تقويمات تفحص أداء الطالب في مهام فكرية جديرة وواقعية، بدلًا من عناصر اختبار معيارية معزولة. وقد بدأ عند Wiggins (1990) كموازن للاختبارات المعيارية، وتطوّر التقويم الأصيل من محاكاة مهام مكان العمل إلى إطار متعدد الأبعاد يشمل الأصالة المهنية والرقمية والشخصية والاجتماعية. وقد جعل الذكاء الاصطناعي التوليدي التقويم الأصيل ضروريًا من جديد: أي مهمة يستطيع نموذج لغوي محاكاتها بمعقولية في سياق العمل المنزلي تفقد صلاحيتها كدليل على كفاءة أصلية للطالب، لذا يجب إعادة تصميم الأشكال الأصيلة حول ما لا يستطيع الذكاء الاصطناعي تزييفه بمعقولية.

أسئلة تستحق التأمل

  • يفحص التقويم الأصيل الأداء في مهام فكرية جديرة وواقعية بدلًا من عناصر اختبار معزولة. قبل القراءة، هل افترضت أن المهمة "الأصيلة" مجرد محاكاة لسيناريو واقعي أو من مكان العمل؟ تدّعي هذه الصفحة أن الأصالة تطوّرت إلى ما هو أبعد بكثير من المحاكاة المجردة — فأي أشكال أخرى يمكن أن تتخذها؟
  • ادعاء مركزي هو أن أي مهمة يستطيع نموذج لغوي محاكاتها بمعقولية في سياق العمل المنزلي تفقد صلاحيتها كدليل على كفاءة أصلية للطالب. أي تقويم في تعليمك أو دراستك تعتبره الآن "قابلاً للتزييف" — وما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟
  • تبرز الصفحة فجوة لافتة: تناولت 3 دراسات فقط من أصل 37 الأصالة الاجتماعية — ما إذا كان التقويم يساعد الطلاب على المساهمة في تحوّل المجتمع. لماذا تعتقد أن البُعد الاجتماعي للأصالة مهمَل هذا الإهمال، وكيف قد يبدو تقويمه فعلًا؟
  • تجادل قاعدة المعارف بأن الأصالة يجب أن "تُعاد تصميمها لا أن تُراقَب بالقوة". عندما يُؤلِّف الطلاب سلالم التقدير مشتركين، ويختارون ما يُقدَّم وكيف، وينخرطون في تفاعل في الزمن الحقيقي، يصبح استخدام الذكاء الاصطناعي متوقعًا ومُعلنًا لا مخفيًا. كيف سيحوّل ذلك العلاقة بين الطالب والمُقيّم؟
  • تُقدَّم الامتحانات الشفوية والحافظ المبني على العملية كأشكال أصيلة مقاومة للذكاء الاصطناعي. لكن التأمل المصنَّف والتقييم الذاتي يخاطران بأن يصبحا تمثيليين — طلاب يؤدّون التأمل الذي يظنون أنه المطلوب. كيف تصمّم للتأمل الأصيل لا للأداء؟
  • عندما يوفّر الذكاء الاصطناعي سلم التقدير والتغذية الراجعة والمراقبة، تحذّر الصفحة من أن ممارسة الطالب ما وراء المعرفية قد تُزاح. إذا كانت الأداة هي التي تُقيّم، فما الباقي للمتعلّم ليمارسه أو يتعلّمه فعلًا؟

مقدمة

يقع التقويم الأصيل في قلب كيفية إعادة التفكير في التقويم في عصر الذكاء الاصطناعي. وهو يتصل بـصدق التقييم (هل يقيس التقويم ما يدّعيه؟)، والتقويم البنّاء (مهام أصيلة تُفيد التعلّم)، والنزاهة الأكاديمية (الانتقال من الكشف إلى تصميم مهام يكون استخدام الذكاء الاصطناعي فيها متوقعًا ومُعلنًا). وهو استجابة مركزية في أدبيات قاعدة المعارف لإعادة تصميم التقويم.

تطوّر الأصالة

  • جذور التسعينيات — المهام الفكرية الجديرة: اقترح Wiggins (1990) التقويم الأصيل كفحص مباشر "لأداء الطالب في مهام فكرية جديرة"، موازنًا للاختبارات المعيارية.
  • التبنّي في أواخر التسعينيات — محاكاة مكان العمل: أطر Joughin (1998) الأصالة بأنها مدى محاكاة التقويم للممارسة المهنية أو للحياة الحقيقية — وهو رأي سيطر لعشرين عامًا.
  • نقد العشرينيات — أبعد من المحاكاة: جادل McArthur (2023) بأن التقويم الأصيل يجب أن يمكّن الطلاب من "التأثير في المستقبل وتحويل المجتمع" لا مجرد محاكاة المهام القائمة؛ ووسّع Ajjawi وآخرون (2024) الأصالة إلى أشكال سياقية وخاصة بالمهمة وشخصية تعكس تجربة الطالب.
  • الذكاء الاصطناعي التوليدي كتحدٍّ وجودي: يلاحظ Zhan وBoud وDu (2025) أن الذكاء الاصطناعي التوليدي يجعل أصالة محاكاة مكان العمل هشّة من جديد، دافعًا إلى تحوّل نحو الثقافة الرقمية والتعاون في الزمن الحقيقي والمساهمة الاجتماعية وصناعة المعنى الفردية التي لا يستطيع الذكاء الاصطناعي تزييفها بمعقولية.

نموذج تصميمي سداسي الأبعاد

تقترح المراجعة الشاملة لـZhan وBoud وDu (2025) لـ37 دراسة تجريبية (2000–2024) ستة أبعاد تصميمية: (1) الأصالة في التقويم (الأصالة في التقويم والمهنية والرقمية والذاتية والاجتماعية — مع أن 3 دراسات فقط من أصل 37 تناولت الأصالة الاجتماعية، وهي فجوة حرجة)، (2) التحديات المعرفية، (3) معايير التقويم (حيث يكون الطلاب غالبًا متلقين سلبيين لا مُؤلّفين مشاركين لسلالم التقدير)، (4) التغذية الراجعة (يهيمن عليها التكويني، لكن التغذية الراجعة المستدامة نادرة)، (5) وكالة الطالب (كان الخيار في ما يُقدَّم وكيف ومتى وأين نادرًا)، و(6) التعاون الاجتماعي. وتقترح أيضًا نموذجًا دوريًا للتصميم المشترك — التفاوض على الأهداف، وخلق السياق، والتصميم المشترك للمعايير، وتخطيط التغذية الراجعة — تستطيع أدوات الذكاء الاصطناعي تشغيله.

يحدّ Dollinger وNieminen (2026) هذا التفاؤل بـمفارقة التقويم الشامل: فكل من نموذج التسهيلات والنقد البنيوي الذي يعيد تأطير التقويم كمعوّق يتركان سليمَين المنطقَ ذا المجموع الصفري القائل بأن "لكي ينجح طالب، يحتاج آخر إلى الفشل"، لذا يجب على الأشكال الموزّعة والوكيلة أن تغيّر ذلك المنطق لا أن توسّع الوصول فحسب.

التقويم الأصيل في عصر الذكاء الاصطناعي

تجادل أدبيات قاعدة المعارف لإعادة تصميم التقويم بأن الأصالة يجب أن تُعاد تصميمها لا أن تُراقَب بالقوة:

  • يزعم Beyond Detection أن الأصالة لا يمكن مراقبتها بالقوة حتى توجد؛ بل يجب تصميمها، بتموضع الذكاء الاصطناعي كشريك مُعلَن لا كتطبيق غش، وإعطاء الأولوية للتقويم القائم على العملية الأصيل على المراقبة.

  • يعيد Responsible Assessment تأطير التقويم حول أدلة الصلاحية والمهام الأصيلة التي تعكس العمل المستقبلي للطلاب.

  • يفحص Authentic products, authenticated processes كيف يستطيع التعليم العالي الغني بالذكاء الاصطناعي تقويم المخرجات الأصيلة والعمليات التي أنتجتها معًا.

  • شريك صياغة بالذكاء الاصطناعي لا يزال يترك الحكم. جرّب Paula وآخرون (2026) مصمّم تقويم بـGPT-4.1 مع ثمانية منسّقين: أنتج نظرات عامة قابلة للاستخدام ومهامًا ومعايير وجداول زمنية وسلالم تقدير لكنه أخطأ مرارًا في السياق التخصصي وتسلسل المواضيع، ورفض الثمانية جميعًا الأتمتة الشاملة، واضعين الحكم الأكاديمي لا في النموذج.

  • تجادل الأداة المستقلة عن الأداة بتقويم الطرق الحاسوبية والعملية بدلًا من مخرجات خاصة بأداة معيّنة، باستخدام الدفاع الشفوي والتحقق.

  • البنية التحتية المؤسسية لأدلة العملية. يحوّل إطار ضمان جودة بتكليف حجة العملية إلى سياسة، معاملًا آثار عملية التعلّم — التعديلات المختومة بالوقت، واستخدام الموارد، والتلقين ما وراء المعرفي — كالدليل المتين الذي لا يستطيع كشف الدرجات إظهاره، ومستشهدًا بخصائص العملية التي تفسّر تباينًا في الأداء أكثر من خصائص المنتج وحده (Lodge وآخرون (2026)).

  • التقويم الشفوي القابل للتوسّع، مع تحفّظ في التصحيح. قدّم Pentland وLowenthal وKrier (2026) استجابات مسجّلة محدودة بالوقت وغير قابلة للمراجعة صُحّحت مقابل سلالم تقدير مدمجة، ووجدوا أن الطلاب تفوّقوا في الدرجات على امتحاناتهم الاختيارية الحضورية؛ ويشددون على أن هذا أثر صيغة لا مكسب تعلّم، مع موافقة إعادة التصحيح بالنماذج اللغوية الكبيرة للمدرّس عند ICC = 0.73 و0.60.

  • يموضع Reconsidering oral exams الامتحان الشفوي/التقويم كبديل أصيل منخفض التقنية مقاوم بذاته للذكاء الاصطناعي — فحواره التفاعلي في الزمن الحقيقي يختبر الاستيعاب والتفكير النقدي والاستدلال (لا الحفظ)، ويعكس الممارسة المهنية، ويمنع الطلاب من استخدام الذكاء الاصطناعي لتوليد الإجابات وحفظها. ويقدّم مجموعة ملموسة من التوصيات العملية (سلالم تقدير واضحة، ومحتوى معياري، وتدريب المُقيّمين، وإرشادات التلقين، وتخفيف الانحياز) لإعادة إدخال التقييم الشفهي في المرحلة الثانوية والتعليم العالي.

  • تقويم المحفظة الإلكترونية شكل أصيل آخر قائم على العملية يقاوم تصنيع الذكاء الاصطناعي: يُحدّد Zhan وBoud وDu (2025) محافظ المساهمة الاجتماعية بين الأشكال الأصيلة الأكثر متانةً للذكاء الاصطناعي التوليدي، ويوصي Beyond Detection بمحافظ مشروحة ومراجعات مسجّلة تستكشف الاستدلال في الزمن الحقيقي. ويُظهر Ni وLam (2026) وLaksana وآخرون (2026) أن الذكاء الاصطناعي التوليدي يستطيع مساعدة عملية المحفظة — التغذية الراجعة والصياغة والتأمل — بينما تحفظ آثار الاستدلال ومسوّدات المحفظة أصالتها.

  • تستطيع معايير الأصالة نفسها أن تكبح استخدام الذكاء الاصطناعي. وجد Chen وZou (2026) أن سلم تقدير يطلب من الطلاب تأسيس عرض جماعي في تجربتهم التعليمية المباشرة الخاصة، والتأمل في ملاحظات صفّية مشتركة، دفع سبعًا من خمس عشرة مجموعة طلابية إلى تقليل استخدامها لـGenAI بشكل مقصود. وجادل الطلاب بأن الأداة لا تستطيع تلبية المطلب المعرفي — "لا يعرف الذكاء الاصطناعي تلك اللحظة إلا عندما تكتبها" — لأنه افتقد المعرفة الطولية والموضعية التي امتلكها زملاؤهم والمدرّس. وقد مهمّت الطبقتان معًا: أصالة المهمة والأصالة العلائقية للمساهمة بفكر المرء في مجموعة، وهو ما أعاد تأطير الاستخدام الكثيف للذكاء الاصطناعي كاستغلال مجاني للأقران. والدلالة التصميمية هي أن المعايير الأصيلة المؤسسة على الخبرة تؤدي عملًا تقويميًا حتى دون إنفاذ — فهي توفّر سببًا للكبح لا تستطيع بيانات السياسة توفيره.

  • زاوج مهمة هشّة بأخرى أقل هشاشة. يزاوج Roe وPerkins وGiray (2026) مهمة هشّة أمام GenAI بمهمة ثانية تقيس النتائج نفسها، ويجدولونهما قريبتين إحداهما من الأخرى بحيث تتحقق كل منهما من الأخرى، ويجعلان الدرجة مترابطة عبر عتبة تأكيدية أو ترجيح.

يجادل Sharma (2026) بأن التصميم الموجّه للنزاهة والتصميم الأصيل ليسا الشيء نفسه، وأن الفرق معرفي لا أسلوبي. تسأل الأصالة عما إذا كانت المهمة تعكس ممارسة واقعية جديرة؛ ويسأل التصميم الموجّه للنزاهة عما إذا كان المتعلّمون قادرين على تبرير قراراتهم وتحمّل المسؤولية في علاقتهم بالمعايير التخصصية، ما يجعل النزاهة معيارًا صريحًا قابلًا للتقويم مدمجًا في بنية المهمة لا نتيجة عرضية للواقعية. والممارسات التي يقدّمها — مسارات قرار مشروحة، والتحقق من ادعاءات GenAI المساهَمة، والدفاع الشفوي والمسؤولية الحوارية، واختلافات المسوّدات مع تاريخ الإصدارات — أشكالًا من التقويم الأصيل يمكن التعرف عليها، لكنها مُنتقاة من أجل الحكم الذي تجعله مرئيًا لا من أجل واقعيتها، وهو تصحيح مفيد لمهام تبدو أصيلة وتبقى قابلة للتزييف في الجوهر. وتحذيره ينتمي إلى هذه الصفحة أيضًا: فاشتراط الاستدلال الموثّق يمنح أفضلية للمتعلّمين الأكثر طلاقة في الخطاب التأملي، والحكم كدليل "يبقى علائقيًا وموضعيًا لا قابلاً للتحقق آليًا"، لذا يحمل التصميم عبء موثوقية تفسيرية خاصًا به.

ويُعاد تأطير السؤال نفسه على يد Thapa وLewis (2026)، اللذين يُسمّيان ما ينبغي أن تُوثّقه المهمة لا عما إذا كانت تبدو حقيقية: الأصالة المعرفية، أي مدى التقاط التقويم للانخراط الأصيل في التأويل والحكم التقويمي والاستدلال وبناء المعرفة. وحجّتهما أن الأصالة وحدها لا تنجو من الذكاء الاصطناعي التوليدي، لأن المهمة الأصيلة التي يكون دليلها منتجًا واحدًا غير مُشرَف عليه معرّضة لمسألة الاستبدال نفسها التي عالجها المقال الذي حلّت محله. وجعل الاستدلال مرئيًا يقتضي بدلًا من ذلك تسليمات مرحلية، وتبريرًا تأمليًا، وانخراطًا حوارًا، وشفافية تقويمية. وينقلان التحذير أعلاه إلى التصميم: تستطيع المهام التأملية والحوارية أن تمنح أفضلية للطلاب الواثقين في التعبير الأكاديمي عن الذات ما لم تُصمَّم بشكل شامل وسقالي، ويعمّق العمل العلائقي العمل العاطفي للمعلمين في البيئات الكبيرة أو المحدودة الموارد.

عندما يتراجع الممارسون إلى الصيغ المراقَبة بالقوة

تجادل قاعدة المعارف بأن الأصالة يجب أن تُصمَّم لا أن تُراقَب بالقوة، ويقدّم Goldstein وMarae-Haj وZidan (2026) الدليل المضاد من الممارسة: بعد أزمة ثقة قدّم فيها مدرّسو ما قبل الخدمة أعمالًا مولّدة بالذكاء الاصطناعي خامًا كأنها أعمالهم، أعاد مدرّسو المعلمين في سبع كليات إسرائيلية تصميم التقويم حول أدلة العملية (التلقينات، وتاريخ إصدارات المستندات، والمساهمات الجماعية المراقَبة) والأداء الصفّي — لكن عدةًا منهم وصفوا أيضًا التراجع، كحلّ أخير، إلى امتحانات مُشرَف عليها ودفاعات شفوية متوقعة عن الرسائل، واصفًا أحد المشاركين العودة إلى الامتحانات بأنها مؤلمة شخصيًا لكنها لا مفرّ منها. وتُقرأ النتيجة مقابل موقف التصميم أولًا كوضع فشل لا كحل: حيث لا تُعاد الأصالة تصميمها مسبقًا، فالاستجابة العملية للعمل المُقدَّم غير القابل للتقويم هي استعادة السيطرة — المراقبة باسم آخر — وهو ما يعيد إدخال الصيغ ذاتها التي تحاول أدبيات التقويم الأصيل التحرك أبعد منها. ويُظهر أيضًا الثمن المُحَسّ للبديل: أفاد المشاركون بأن تقويماتهم الكتابية المنزلية لم تكن قادرة على إثبات التعلّم على الإطلاق، وأن توثيق العملية استغرق عملًا حقيقيًا لإرسائه.

ويقع نمط فشل ثانٍ داخل إعادة التصميم نفسها: عبر خمس طرق لتعليم اللغة عبر الإنترنت، سيطرت التوترات المتصلة بالأصالة على روايات المدرّسين (11 من 20)، بما فيها تآكل واقعية المهمة — أنشطة أُعيد تصميمها لتكون مقاومة للذكاء الاصطناعي لا أصيلة (Baoyi وKhan (2026)).

ويحمل التراجع ثمنًا دليليًا تجعله أدلة ملفات الحالة مرئيًا. رمّز Munoz وآخرون (2026) 1,162 ادعاء سوء سلوك متعلقًا بالذكاء الاصطناعي التوليدي، ووجدوا أن أقوى أنواع الأدلة ينتجها التحقيق أو الإشراف لا الادعاء، وأن أدلة العملية كالمسوّدات واجتماعات الإشراف والعروض لا تظهر إلا حيث توجد تلك الممارسات أصلًا — لذا فالتقويم غير المُعاد تصميمه يفتقر ببساطة إلى أدلة العملية التي توصي بها هذه الأدبيات، وتستند الحالات إلى فئات أضعف. وما يقف مكانها أضعف المواد في مدوّنهم: نال مخرج الكاشف أدنى تقييمات استدلالية من أي فئة، ويُظهر Hadra وآخرون (2026) السبب، بدقة كلية 0.69 (Originality) و0.61 (Turnitin) عبر 192 نصًا، وفشل شبه كلي في الكتابة الهجينة بين الإنسان والذكاء الاصطناعي، وميلًا حديًا إلى قراءة أعمال طلاب تعلم الإنجليزية كلغة أجنبية خطأً على أنها من الذكاء الاصطناعي. ويضيف Wright (2026) بُعد تصميم القواعد: المحظورات المكتوبة بهوية المنصة لا بوظيفتها شمولية مفرطة بحادثة تعريفية، لذا تستطيع صيغة مراقَبة بالقوة معاقبة طالب لم يفعل الشيء الذي صُمّم القاعدة لمنعه، متسبّبة بأكبر الأذى للطلاب الذين اعتمدوا على أدوات النسخ النصي من أجل إمكانية الوصول. وتُقرأ معًا، يستبدل التراجع أقل الأدلة استدلالًا المتاحة بأدلة العملية التي كان التصميم الأصيل سيولّدها من البداية.

  • التعلّم التنظيم الذاتي: وكالة الطالب في التقويم الأصيل (الاختيار والتأمل الذاتي والتصميم المشترك) تعكس دورة التفكير المسبق ← الأداء ← التأمل الذاتي، مع أن التأمل المصنَّف يخاطر بأن يصبح تمثيليًا.
  • ما وراء المعرفة: تتطلب ما وراء المعرفة من الطلاب تقويم أعمالهم مقابل سلالم التقدير المصممة مشتركًا؛ وعندما يوفّر الذكاء الاصطناعي سلم التقدير والتغذية الراجعة والمراقبة، قد تُزاح ممارسة الطالب ما وراء المعرفية.
  • التغذية الراجعة التكوينية والمستدامة: يؤكد التقويم الأصيل على التغذية الراجعة التكوينية الموجّهة للمستقبل التي تنتقل إلى سياقات لاحقة.

دلالات على الذكاء الاصطناعي في التعليم

  • أنواع تقويم محصّنة ضد الذكاء الاصطناعي: العروض الحيّة، ومحافظ المساهمة الاجتماعية، والمصنوعات المُبتكَرة مشتركًا ذات المصدر القابل للتدقيق، والتفاعل المتجسد في الزمن الحقيقي أكثر متانةً أمام الذكاء الاصطناعي التوليدي من المقالات المنزلية أو أسئلة الاختيار من متعدد.

  • الانكشاف قابل للقياس. ثبت أن درجة علم نفس مدتها ثلاثة أعوام قابلة للتجاوز بنسبة 90%: أنتج ChatGPT مخرجات كافية في 36 من 40 تقويمًا للمقرر، ولم تقاوم إلا المهام الأربع التي تتطلب حضورًا أو مصنوعًا مرئيًا أو بيانات الطالب الخاصة (Ivory وآخرون (2026)).

  • التصميم المشترك على نطاق واسع: تستطيع أدوات الذكاء الاصطناعي تمكين التصميم المشترك لسلالم التقدير والمشاركة الطلابية في ابتكار معايير التقويم على نطاق صفّي أو نطاق MOOC — مع أن الوكالة ذات الوساطة الآلية يجب أن تُصمَّم بحذر.

  • معالجة فجوة الأصالة الاجتماعية: تناولت 3 دراسات فقط من أصل 37 قضايا اجتماعية؛ ينبغي أن تساعد أدوات تقويم الذكاء الاصطناعي الطلاب على المساهمة في تحوّل المجتمع، لا مجرد محاكاته.

  • التغذية الراجعة المستدامة: ينبغي تصميم تغذية الذكاء الاصطناعي الراجعة لتنتقل إلى سياقات مستقبلية، لا لتقدّم تصحيحات آنية لحظية فقط.

  • القياس المتمركز حول العملية له أدلة صلاحية الآن. صحّح Oliveira وآخرون (2025) 70 مقالًا مصنَّفًا على كيفية توجيه الطلاب لحوار مع GenAI وجعلهم معرفة المقرر مرئية؛ وارتبطت درجات العملية تلك بمعامل r = 0.54 مع درجات المقالات التقليدية مع مكافأة العمل المفهومي على تحديد المهام المنظّم.

  • التقويم الأصيل يناسب المجالات الموجّهة للممارسة. يجد Mesny وRoberge-Maltais وGaly (2026) أن التقويم الأصيل مناسب بشكل خاص لـتعليم الإدارة: فالمهام التي تعكس مشكلات مهنية حقيقية (مشاريع استشارية حيّة، ولوحات معلومات مع موجزات تنفيذية) تتوافق مع تركيز المجال الموجّه للممارسة وعلى القابلية للتوظيف وتستطيع دعم بدائل شاملة وصانعة للنزاهة للتقويم المتمركز حول الامتحانات في عصر الذكاء الاصطناعي التوليدي. وفي مراجعتهما لـ58 مقالًا من أربع دوريات لتعليم الإدارة، مع ذلك، ظهر التقويم الأصيل أساسًا عبر محاكاة بوساطة تقنية وكان يُخلَط كثيرًا بـالتعلّم الخبري — وهي فجوة مصطلحات يمكن أن تحجب قيمته الأوسع وتبنّيه.

  • الأصالة ليست أمنًا، والفجوة مرئية على نطاق القطاعات. حيث وجد تدقيق الدرجة الواحدة أعلاه أن 90% من أعمال المقرر قابلة للتجاوز، يصنّف Villanueva (2026) العروض المسجّلة والمشاريع الجماعية البعيدة والمصنوعات الرقمية غير المُشرَف عليها في نطاق الانكشاف العالي عبر 53,915 عنصرًا، لأن السجل العام لا يقول شيئًا عن كيفية إشراف الإنتاج.

مفاهيم مترابطة

مقالات مترابطة

الأسئلة الشائعة المرتبطة

ضمّن هذه الصفحة

انسخ الشيفرة أدناه لتضمين هذه الصفحة في نظام إدارة التعلم أو أي موقع آخر. الإصدار المُضمَّن يعرض محتوى الصفحة فقط — فهو يُخفي ترويسة الموقع وقائمة التنقل وتذييله.